1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 13=

30
00:01:33,780 --> 00:01:34,620
κύριε Γουέι.

31
00:01:34,780 --> 00:01:37,060
Η καλλιγραφία σας είναι κομψή και εκλεπτυσμένη,

32
00:01:37,220 --> 00:01:38,700
όπως ακριβώς ο χαρακτήρας σου.

33
00:01:39,220 --> 00:01:41,420
Ακόμα και το μελάνι μυρίζει αρωματικά.

34
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
Σου ταιριάζει

35
00:01:44,500 --> 00:01:46,060
τέλεια.

36
00:01:47,020 --> 00:01:48,300
Με κολακεύεις, Γιαν.

37
00:01:48,580 --> 00:01:50,500
Με της γιαγιάς
πλησιάζει το συμπόσιο γενεθλίων,

38
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
απλά φτιάχνω

39
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
μερικές απλές προετοιμασίες.

40
00:01:54,060 --> 00:01:56,259
Δεν είχα σκοπό να δείξω
οι φτωχές μου ικανότητες μπροστά σου.

41
00:01:58,700 --> 00:02:00,140
Μου έχουν τελειώσει μελάνι.

42
00:02:00,140 --> 00:02:01,380
Θα πάω να φέρω λίγο.

43
00:02:10,139 --> 00:02:11,300
Περίμενε ένα λεπτό.

44
00:02:11,900 --> 00:02:13,140
ήρθα σήμερα

45
00:02:13,580 --> 00:02:15,140
να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

46
00:02:17,300 --> 00:02:19,420
Δεν έχω κάνει τίποτα για σένα.

47
00:02:19,420 --> 00:02:20,579
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

48
00:02:20,579 --> 00:02:21,860
Όσον αφορά τον Rongjun,

49
00:02:22,860 --> 00:02:23,860
στο παρελθόν,

50
00:02:24,020 --> 00:02:25,700
Έκανα κάποιες παρεξηγήσεις για σένα.

51
00:02:26,140 --> 00:02:27,820
Δεν είχα ιδέα ότι θα έκανες τόσα πολλά

52
00:02:27,820 --> 00:02:28,980
για τους κατοίκους της Rongjun.

53
00:02:29,300 --> 00:02:30,820
Για να ανακουφιστεί η πείνα εκεί,

54
00:02:30,980 --> 00:02:33,700
έγραψες ακόμη και στην οικογένειά σου
για σπόρους σιταριού.

55
00:02:36,540 --> 00:02:37,860
Έμαθα κι εγώ

56
00:02:37,860 --> 00:02:40,140
σπούδασες
τα τοπικά αρχεία του Rongjun,

57
00:02:40,540 --> 00:02:43,020
και περιλαμβάνονται στην επιστολή σας
το τοπικό κλίμα, οι βροχοπτώσεις,

58
00:02:43,020 --> 00:02:45,420
και τις προτιμήσεις του κόσμου,

59
00:02:45,980 --> 00:02:47,860
όλα για την απόκτηση των κατάλληλων σπόρων.

60
00:02:49,579 --> 00:02:50,700
Κι όμως ήμουν στενόμυαλος,

61
00:02:51,140 --> 00:02:52,420
είχα σκεφτεί

62
00:02:52,420 --> 00:02:53,740
έγραφες στον Yanzhou

63
00:02:53,740 --> 00:02:55,020
να αναζητήσει εξωτερική βοήθεια.

64
00:02:55,140 --> 00:02:56,300
Αν δεν ήταν ο Zhonglin,

65
00:02:56,300 --> 00:02:58,420
που μου διάβασε το γράμμα λέξη προς λέξη,

66
00:02:58,420 --> 00:02:59,620
Δεν θα το ήξερα ποτέ

67
00:03:00,100 --> 00:03:02,020
πόσο δίκαιος και αφοσιωμένος είσαι.

68
00:03:04,520 --> 00:03:05,910
Εκ μέρους του λαού της Rongjun,

69
00:03:05,930 --> 00:03:07,020
Σας ευχαριστώ.

70
00:03:18,700 --> 00:03:20,980
Αυτό είναι πάρα πολύ.

71
00:03:21,740 --> 00:03:23,860
Ο Wei Liang πρέπει να το ήξερε από παλιά.

72
00:03:24,140 --> 00:03:25,420
Τον βοήθησα μάλιστα να υπολογίσει

73
00:03:25,420 --> 00:03:27,100
πώς να μεταφέρετε σιτηρά στο Rongjun.

74
00:03:27,540 --> 00:03:28,700
Θα ησυχάσεις;

75
00:03:28,700 --> 00:03:30,100
Σταματήστε να κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

76
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
Απλώς δεν αντέχω
να δει να της φέρονται έτσι.

77
00:03:33,140 --> 00:03:35,300
Παντρεύτηκε μακριά από το σπίτι

78
00:03:35,300 --> 00:03:36,460
και απλώς εμπιστεύτηκε

79
00:03:36,460 --> 00:03:38,260
(Rongjun)
μερικές λέξεις στο γράμμα της στο σπίτι,

80
00:03:38,460 --> 00:03:40,460
(Ο Παράδεισος σε ευλογεί· όλα θα ευδοκιμήσουν.)
αλλά επέμενε ακόμη και να το επιθεωρήσει.

81
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
Το διάβασμα ήταν ένα πράγμα,

82
00:03:42,300 --> 00:03:43,820
αλλά να το διαβάσει στον ξάδερφό του;

83
00:03:43,820 --> 00:03:44,700
Ακριβώς.

84
00:03:46,540 --> 00:03:47,420
Προετοιμάστε το μελάνι.

85
00:03:47,540 --> 00:03:49,140
Στέλνω άλλο ένα γράμμα στον Yanzhou.

86
00:03:49,980 --> 00:03:51,100
Πάλι;

87
00:03:56,100 --> 00:03:56,940
Κύριε μου,

88
00:03:57,300 --> 00:03:59,579
Η κυρία Wei's έστειλε άλλο ένα γράμμα στον Yanzhou.

89
00:04:00,460 --> 00:04:01,300
Διαβάστε το.

90
00:04:10,820 --> 00:04:11,820
Έλα εδώ.

91
00:04:11,860 --> 00:04:12,820
Διαβάστε το.

92
00:04:14,180 --> 00:04:15,820
Το γράμμα της κυρίας Γουέι.

93
00:04:15,820 --> 00:04:17,019
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

94
00:04:17,740 --> 00:04:19,380
Γιατί δεν το διαβάζεις;

95
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
Λοιπόν,

96
00:04:22,180 --> 00:04:23,060
δεν χρειάζεται να το διαβάσετε.

97
00:04:23,070 --> 00:04:24,940
Μπορώ λίγο πολύ να μαντέψω τι λέει.

98
00:04:25,740 --> 00:04:28,260
Μάλλον για την πείνα στο Rongjun,

99
00:04:28,260 --> 00:04:29,700
ζητώντας περισσότερους σπόρους σιταριού,

100
00:04:29,700 --> 00:04:30,620
και τέτοια πράγματα.

101
00:04:31,300 --> 00:04:32,180
Κυρία Γουέι

102
00:04:32,180 --> 00:04:33,580
ακόμα νοιάζεται για τον Γουέι.

103
00:04:39,380 --> 00:04:40,260
Πονάει ο λαιμός μου.

104
00:04:40,260 --> 00:04:41,380
Το διαβάζεις. Ελα.

105
00:04:41,380 --> 00:04:42,380
Ορίστε, πάρτε το.

106
00:04:50,500 --> 00:04:52,020
Δεν έχω διαβάσει πολύ.

107
00:04:52,020 --> 00:04:53,140
Υπάρχουν λέξεις που δεν ξέρω.

108
00:04:53,150 --> 00:04:54,140
Θα το ελέγξω αργότερα.

109
00:04:54,740 --> 00:04:56,580
Πάντα σου έλεγα να διαβάζεις περισσότερα βιβλία,

110
00:04:57,260 --> 00:04:58,300
αλλά ποτέ δεν άκουσες.

111
00:04:58,700 --> 00:05:00,180
Τώρα, ακόμα και τα απλά…

112
00:05:04,940 --> 00:05:06,060
Κύριε μου,

113
00:05:06,500 --> 00:05:07,940
δεν χρειάζεται να διαβάσετε αυτό το γράμμα.

114
00:05:08,060 --> 00:05:09,140
Πράγματι.

115
00:05:09,700 --> 00:05:11,060
Δεν το είπα ήδη;

116
00:05:12,620 --> 00:05:14,300
Μπορώ λίγο πολύ να μαντέψω τι γράφεται.

117
00:05:14,300 --> 00:05:15,380
Το πολύ, πρόσθεσε

118
00:05:15,380 --> 00:05:16,740
μερικά κολακευτικά λόγια.

119
00:05:17,180 --> 00:05:18,260
Κάτι σαν:

120
00:05:18,700 --> 00:05:20,580
«Ο Κύριός μου φροντίζει για όλους κάτω από τον ουρανό».

121
00:05:20,580 --> 00:05:22,180
«Να έχεις τέτοιο χάρακα

122
00:05:22,180 --> 00:05:23,500
είναι ευλογία για τους ανθρώπους».

123
00:05:24,060 --> 00:05:24,940
Αυτό είναι περίπου.

124
00:05:26,140 --> 00:05:27,180
Ξεχάστε το. Μην το διαβάσετε.

125
00:05:27,180 --> 00:05:28,780
Tan, στείλε το στο Yanzhou.

126
00:05:29,140 --> 00:05:30,380
Δεν μπορεί να σταλεί στο Yanzhou.

127
00:05:30,380 --> 00:05:32,620
Έχει το όνομά σου.

128
00:05:33,140 --> 00:05:33,980
Δεν πρέπει να σταλεί.

129
00:05:40,940 --> 00:05:41,860
Άσε με να το δω.

130
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
Δώσε μου.

131
00:06:00,620 --> 00:06:02,500
Τι σας έπιασε σήμερα;

132
00:06:06,540 --> 00:06:08,980
(Ντροπή για τον Wei Shao)

133
00:06:12,740 --> 00:06:13,860
Κύριε μου, ηρέμησε την οργή σου.

134
00:06:13,860 --> 00:06:14,940
Η κυρία Γουέι πρέπει να το έμαθε

135
00:06:14,940 --> 00:06:16,820
για τον έλεγχο των γραμμάτων.

136
00:06:17,060 --> 00:06:19,060
Πράγματι, ήταν δικό σου...

137
00:06:19,060 --> 00:06:20,620
Φταίμε εμείς.

138
00:06:20,620 --> 00:06:21,470
Ναι, έτσι είναι.

139
00:06:21,480 --> 00:06:22,620
Μην ενεργείτε βιαστικά.

140
00:06:22,620 --> 00:06:23,820
Έτσι είναι, Κύριε.

141
00:06:23,820 --> 00:06:25,740
Στη χειρότερη, κρυφτείτε στη μελέτη απόψε

142
00:06:26,260 --> 00:06:27,620
για να αποφύγετε μια καταιγίδα στο σπίτι, σωστά;

143
00:06:27,620 --> 00:06:28,500
Κρύβω;

144
00:06:28,820 --> 00:06:30,060
Σοβαρά μιλάς;

145
00:06:30,380 --> 00:06:32,060
Πρέπει να την αντιμετωπίσω.

146
00:06:33,700 --> 00:06:35,740
Αυτή η άγρια ​​γυναίκα γίνεται πιο τολμηρή.

147
00:07:17,740 --> 00:07:19,060
Είχα μια κουραστική μέρα στη δουλειά.

148
00:07:19,060 --> 00:07:20,020
Είμαι κουρασμένος.

149
00:07:20,740 --> 00:07:21,860
Θα ξεκουραστώ τώρα.

150
00:07:22,740 --> 00:07:25,380
Επιβλέποντας τα πάντα μόνος σου,

151
00:07:26,180 --> 00:07:27,700
δεν είναι περίεργο που είσαι εξαντλημένος.

152
00:07:28,420 --> 00:07:29,260
Ναί.

153
00:07:29,620 --> 00:07:30,620
Και έχετε επίσης

154
00:07:30,620 --> 00:07:33,060
δούλεψε σκληρά αυτές τις μέρες
προετοιμασία για το συμπόσιο.

155
00:07:34,060 --> 00:07:35,020
Ξεκουραστείτε λίγο.

156
00:07:55,020 --> 00:07:57,060
Το μενού για τη γιαγιά
συμπόσιο γενεθλίων.

157
00:07:57,500 --> 00:07:58,740
Ρίξτε μια ματιά.

158
00:08:00,260 --> 00:08:01,940
Μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας.

159
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
Τόσο μικρό θέμα.

160
00:08:03,180 --> 00:08:05,020
Μόλις ήρθα εδώ.

161
00:08:05,260 --> 00:08:07,180
Ακόμα δεν ξέρω του καθενός

162
00:08:07,180 --> 00:08:08,260
γούστα και ταμπού.

163
00:08:08,500 --> 00:08:09,740
Αν ετοίμαζα

164
00:08:09,740 --> 00:08:11,260
κάτι που

165
00:08:11,260 --> 00:08:12,300
δυσαρέστησα κάποιον,

166
00:08:12,300 --> 00:08:13,380
θα ήταν ακατάλληλο.

167
00:08:13,740 --> 00:08:16,020
Είναι καλύτερο να το ελέγξετε μόνοι σας.

168
00:08:18,420 --> 00:08:19,260
Πρόστιμο.

169
00:08:32,740 --> 00:08:33,780
Όλα φαίνονται εξαιρετικά.

170
00:08:33,780 --> 00:08:34,900
Κανένα παράπονο.

171
00:08:37,020 --> 00:08:37,860
Ξεκουραστείτε λίγο.

172
00:08:44,740 --> 00:08:47,900
Και οι λογαριασμοί αγοράς του συμποσίου.

173
00:08:47,900 --> 00:08:49,260
Ρίξτε μια ματιά.

174
00:08:49,260 --> 00:08:51,740
Εάν υπάρχουν διαφορές

175
00:08:51,740 --> 00:08:52,780
εμφανίζονται την ημέρα,

176
00:08:53,020 --> 00:08:54,220
δεν θα ήταν σωστό.

177
00:09:17,260 --> 00:09:18,260
Όλα είναι αναλυτικά.

178
00:09:18,860 --> 00:09:19,740
Κανένα πρόβλημα.

179
00:09:26,620 --> 00:09:29,100
Όταν ετοίμαζα προσκλήσεις,

180
00:09:29,100 --> 00:09:31,380
Δεν ήμουν σίγουρος ποιος χαρακτήρας να χρησιμοποιήσω.

181
00:09:32,020 --> 00:09:34,780
(Μακροζωία)
Υπάρχουν οκτώ στυλ σε αυτόν τον κύλινδρο.

182
00:09:34,780 --> 00:09:36,100
Παρακαλώ κοιτάξτε τους

183
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
και αποφασίστε.

184
00:09:43,780 --> 00:09:45,260
Wei Shao, σήκω!

185
00:09:45,260 --> 00:09:46,540
Ξυπνώ!

186
00:09:49,640 --> 00:09:50,660
Πώς με αποκάλεσες;

187
00:09:50,780 --> 00:09:52,260
Έχει σημασία;

188
00:09:52,260 --> 00:09:53,740
Γιατί διάβασες τα γράμματά μου;

189
00:09:55,040 --> 00:09:55,900
Περιμένετε. Εσείς…

190
00:09:55,900 --> 00:09:57,740
Πώς τολμάς να με φωνάζεις με το όνομά μου;

191
00:09:57,740 --> 00:09:58,660
Ακούστε.

192
00:09:58,660 --> 00:10:00,020
Ήσουν αρκετά άγριος πριν,

193
00:10:00,020 --> 00:10:01,540
τώρα είσαι και αγενής και ασεβής.

194
00:10:03,220 --> 00:10:04,860
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

195
00:10:09,500 --> 00:10:10,340
Μόνο εγώ θα είχα

196
00:10:10,340 --> 00:10:11,620
σε παντρεύτηκε.

197
00:10:12,380 --> 00:10:13,540
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό για αυτό.

198
00:10:14,100 --> 00:10:15,340
Ελάτε πίσω εδώ.

199
00:10:15,340 --> 00:10:16,780
Δεν είσαι καλύτερος ο ίδιος.

200
00:10:16,780 --> 00:10:18,220
Ύποπτο όλη μέρα.

201
00:10:18,220 --> 00:10:20,100
Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε μια διαφωνία,
απλά τρέχεις.

202
00:10:20,540 --> 00:10:22,260
Υπάρχουν πολλοί που με θέλουν.

203
00:10:22,780 --> 00:10:23,900
Μικρά μάτια,

204
00:10:23,900 --> 00:10:25,140
και μια ακόμα μικρότερη καρδιά.

205
00:10:25,140 --> 00:10:26,860
Το ψηλό είναι το μόνο καλό για σένα.

206
00:10:34,220 --> 00:10:35,460
Τολμάς να μου το πετάξεις;

207
00:10:36,660 --> 00:10:37,500
εγω...

208
00:10:43,380 --> 00:10:44,460
Θα το αφήσω να πάει.

209
00:10:50,340 --> 00:10:51,180
Τι τώρα;

210
00:10:51,260 --> 00:10:52,620
Γιατί να μην το κάνω;

211
00:10:57,500 --> 00:11:00,460
(Ταβέρνα Luozhong)

212
00:11:09,380 --> 00:11:10,700
(Ταβέρνα Luozhong)

213
00:11:38,380 --> 00:11:39,620
Παρακολουθήστε από το περιθώριο.

214
00:11:40,460 --> 00:11:42,340
Αναφέρετε τυχόν νέες εξελίξεις

215
00:11:43,980 --> 00:11:44,900
αμέσως.

216
00:11:46,980 --> 00:11:48,380
Ναι, κληρονόμος.

217
00:11:56,380 --> 00:11:57,740
Αυτή η νεαρή κυρία

218
00:11:58,900 --> 00:12:01,140
τόλμησε να αποκαλέσει τον Zhonglin με το όνομά του;

219
00:12:03,140 --> 00:12:04,380
Πόσο ενδιαφέρον.

220
00:12:11,540 --> 00:12:12,380
Παναγία μου,

221
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά πρώτα;

222
00:12:15,540 --> 00:12:16,500
Αν κάποιος έχει κάνει λάθος,

223
00:12:16,500 --> 00:12:18,260
δεν είναι απλά θέμα συγγνώμης;

224
00:12:18,500 --> 00:12:20,220
Τι του συμβαίνει;

225
00:12:20,380 --> 00:12:21,380
Ναι.

226
00:12:21,980 --> 00:12:23,740
Πρώτα κοιμήθηκε στο γραφείο

227
00:12:23,740 --> 00:12:24,740
χθες το βράδυ,

228
00:12:25,020 --> 00:12:26,860
και τώρα δεν θα το κάνει καν
έλα σπίτι για φαγητό.

229
00:12:27,340 --> 00:12:28,540
Τόσο ασήμαντο.

230
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Xiaotao, Xiaozao.

231
00:12:29,900 --> 00:12:31,500
Σταμάτα να τον κακολογείς.

232
00:12:32,020 --> 00:12:33,380
Όταν επιστρέψει,

233
00:12:33,380 --> 00:12:34,900
δεν πρέπει να του δείξεις συμπεριφορά.

234
00:12:35,860 --> 00:12:37,100
Κατανοητό.

235
00:12:37,100 --> 00:12:38,140
Δεν θα το τολμούσα.

236
00:12:42,140 --> 00:12:42,980
Παναγία μου,

237
00:12:43,460 --> 00:12:44,620
μιλήστε μαζί του σωστά

238
00:12:44,620 --> 00:12:46,140
όταν επιστρέψει.

239
00:12:46,380 --> 00:12:48,540
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να συζητηθεί.

240
00:12:48,980 --> 00:12:50,500
Τώρα ζούμε κάτω από τη στέγη του.

241
00:12:51,020 --> 00:12:52,260
Το καλύτερο είναι να τα βγάλεις πέρα ​​ειρηνικά.

242
00:12:53,220 --> 00:12:54,620
Ξέρω τι κάνω.

243
00:12:55,380 --> 00:12:56,220
Ναί.

244
00:12:56,720 --> 00:12:58,340
Κυρία μου, ο Ταν είναι εδώ.

245
00:12:58,340 --> 00:12:59,260
Αφήστε τον να μπει.

246
00:12:59,260 --> 00:13:00,100
Ναι.

247
00:13:01,620 --> 00:13:02,460
Παναγία μου.

248
00:13:03,100 --> 00:13:04,620
Ο Κύριός μου στέλνει λέξη:

249
00:13:04,620 --> 00:13:05,740
Δεν θα επιστρέψει για το γεύμα.

250
00:13:16,980 --> 00:13:17,820
Βλέπω;

251
00:13:18,620 --> 00:13:20,860
Προφανώς την αποφεύγει.

252
00:13:21,260 --> 00:13:23,260
Η Παναγία μου δεν είπε λέξη,

253
00:13:23,260 --> 00:13:25,020
αλλά παίζει το θύμα.

254
00:13:25,380 --> 00:13:26,220
Αρκετά.

255
00:13:28,860 --> 00:13:30,220
Φέρε μου πινέλο και μελάνι.

256
00:13:30,660 --> 00:13:32,660
Πρέπει να γράψω στον Cousin τώρα,

257
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
για να μην γράψει κάτι σημαντικό
στην επόμενη επιστολή της.

258
00:13:34,860 --> 00:13:35,700
Ναι, Παναγία μου.

259
00:13:38,780 --> 00:13:41,820
(Μπόγια)

260
00:13:41,820 --> 00:13:43,660
(Qiao)

261
00:13:44,860 --> 00:13:46,020
Αγαπητέ ξαδέλφη,

262
00:13:46,020 --> 00:13:47,260
μπορεί αυτό το γράμμα να σε βρει καλά.

263
00:13:48,020 --> 00:13:49,900
Από τότε που ο άντρας σου πήρε τον Boya,

264
00:13:49,900 --> 00:13:51,500
Τα θέματα στο Yujun ήταν πολλά.

265
00:13:51,740 --> 00:13:53,980
Οπότε δεν έχω γράψει μέχρι τώρα.

266
00:13:54,740 --> 00:13:58,140
Αλλά ο Lord of Wei και μου λείπεις βαθιά.

267
00:13:58,380 --> 00:14:00,340
Ελπίζουμε μόνο εσείς και ο σύζυγός σας

268
00:14:00,340 --> 00:14:02,100
βρείτε γαλήνη και χαρά στο Boya.

269
00:14:02,380 --> 00:14:05,100
Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα,
απλά γράψε μου.

270
00:14:05,140 --> 00:14:05,980
Όταν ο Άρχοντας του Γουέι

271
00:14:05,980 --> 00:14:07,860
και βλέπω το γράμμα,

272
00:14:07,860 --> 00:14:09,500
θα στείλουμε κάποιον στον Μπόγια αμέσως.

273
00:14:12,740 --> 00:14:13,620
Γενικός.

274
00:14:15,740 --> 00:14:16,580
Ανεμιστήρας.

275
00:14:16,740 --> 00:14:18,380
Αγαπητέ, δούλεψες σκληρά σήμερα.

276
00:14:20,500 --> 00:14:21,860
Πώς πάει η κατασκευή;

277
00:14:22,780 --> 00:14:23,740
Όλα καλά.

278
00:14:23,740 --> 00:14:24,780
Θαυμαστής, μην ανησυχείς.

279
00:14:29,190 --> 00:14:30,430
Είναι γράμμα της κυρίας Γουέι;

280
00:14:32,380 --> 00:14:33,780
Πρέπει να μας το θυμίζει ξανά

281
00:14:33,780 --> 00:14:35,660
να ζήσει καλά στο Boya.

282
00:14:38,460 --> 00:14:39,620
Ο Manman είπε,

283
00:14:40,220 --> 00:14:41,660
τώρα που ο Yanzhou πήρε τον Boya,

284
00:14:41,660 --> 00:14:42,980
οπότε ο Άρχοντας του Γουέι είναι επιφυλακτικός.

285
00:14:43,260 --> 00:14:45,380
Μου υπενθύμισε να είμαι προσεκτική
στις μελλοντικές μας επιστολές.

286
00:14:52,820 --> 00:14:56,380
(Ειρήνη και ευημερία)

287
00:14:57,140 --> 00:14:57,980
Κύριε μου,

288
00:14:58,620 --> 00:15:00,460
Η κυρία Γουέι μου το έδωσε αυτό.

289
00:15:00,460 --> 00:15:02,260
Είπε ότι είναι μια Σούτρα που αντιγράφηκε για τη Λαίδη Ξου

290
00:15:02,260 --> 00:15:03,980
και σας ζήτησε να το αναθεωρήσετε.

291
00:15:04,900 --> 00:15:06,340
Ακόμα και η Σούτρα χρειάζεται την κριτική μου;

292
00:15:06,860 --> 00:15:07,980
Η κυρία Γουέι είπε,

293
00:15:07,980 --> 00:15:09,620
πρέπει να ελεγχθεί από εσάς.

294
00:15:09,860 --> 00:15:11,220
Εάν υπάρχουν σφάλματα,

295
00:15:11,220 --> 00:15:12,740
θα ήταν ασέβεια,

296
00:15:12,740 --> 00:15:14,980
και μπορεί να αναστατώσει τη λαίδη Xu.

297
00:15:17,020 --> 00:15:18,380
Αυτή η άγρια ​​γυναίκα.

298
00:15:18,780 --> 00:15:20,500
Δεν αφήνει ποτέ τα πράγματα να πάνε.

299
00:15:20,620 --> 00:15:22,460
Ρώτησε επίσης πότε θα το κάνεις

300
00:15:22,460 --> 00:15:23,380
θα επιστρέψει σήμερα.

301
00:15:24,020 --> 00:15:25,020
Πήγαινε πες της:

302
00:15:25,140 --> 00:15:26,380
Απόψε θα κοιμηθώ στο γραφείο.

303
00:15:26,380 --> 00:15:27,660
Το παράθυρο μελέτης είναι πρόχειρο.

304
00:15:27,900 --> 00:15:29,740
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς
λόγω του κρύου.

305
00:15:29,740 --> 00:15:31,020
Αν μείνεις άλλο ένα βράδυ,

306
00:15:31,020 --> 00:15:32,500
μπορεί να πιάσετε μια ψύχρα.

307
00:15:32,510 --> 00:15:33,360
Εσείς…

308
00:15:33,370 --> 00:15:34,420
- Κύριε μου.
- Κύριε μου.

309
00:15:35,380 --> 00:15:36,380
Wei Duo;

310
00:15:36,900 --> 00:15:37,780
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

311
00:15:38,860 --> 00:15:39,740
Πότε επέστρεψες;

312
00:15:39,740 --> 00:15:41,500
Μόλις επέστρεψα

313
00:15:41,500 --> 00:15:43,380
και ήρθε κατευθείαν εδώ
να αναφέρει τα καλά νέα.

314
00:15:44,260 --> 00:15:45,380
Τι καλά νέα;

315
00:15:45,380 --> 00:15:47,220
Κύριε μου, το κανάλι Yongning είναι τώρα ανοιχτό.

316
00:15:47,220 --> 00:15:48,540
Δεν έχω χαλαρώσει λίγο.

317
00:15:51,620 --> 00:15:53,020
(Λεπτομέρειες κατασκευής καναλιού)
Αυτό είναι από τον Yang Feng, δήμαρχο Panyi.

318
00:15:53,020 --> 00:15:54,860
Ο ίδιος κατέγραψε τις λεπτομέρειες

319
00:15:54,860 --> 00:15:57,020
και μου ζήτησε να τα φέρω πίσω
για την κριτική σας.

320
00:15:58,300 --> 00:16:01,340
(Λεπτομέρειες κατασκευής του καναλιού Yongning)

321
00:16:02,140 --> 00:16:03,260
Είναι ο Γιανγκ Φενγκ

322
00:16:03,740 --> 00:16:04,840
προσπαθείτε να διεκδικήσετε πίστωση;

323
00:16:04,920 --> 00:16:06,580
Μόνο μετά την επίσκεψη στο Panyi
κατάλαβα

324
00:16:06,600 --> 00:16:08,020
τα οφέλη του άφθονου νερού.

325
00:16:08,260 --> 00:16:10,380
Η ευημερία του Yanzhou οφείλεται στο νερό.

326
00:16:10,740 --> 00:16:11,930
το σιτάρι του Panyi

327
00:16:11,940 --> 00:16:13,420
η απόδοση είναι υψηλή, με πολλά γεωργοφόρα.

328
00:16:13,460 --> 00:16:14,570
Κάθε κόκκος είναι γεμάτος και βαρύς.

329
00:16:14,590 --> 00:16:15,620
Η γεύση είναι εξαιρετική.

330
00:16:17,100 --> 00:16:18,540
Αυτό είναι σιτάρι από την Panyi.

331
00:16:18,740 --> 00:16:20,260
Και αυτό είναι από το Xindu.

332
00:16:27,860 --> 00:16:30,020
Ο δήμαρχος είπε,
τώρα που το κανάλι είναι ανοιχτό,

333
00:16:30,260 --> 00:16:31,660
Το σιτάρι του Xindu θα είναι δίκαιο

334
00:16:31,660 --> 00:16:32,660
τόσο καλό όσο του Panyi.

335
00:16:33,620 --> 00:16:36,620
Αν φέρει τέτοια οφέλη,

336
00:16:36,900 --> 00:16:38,980
γιατί να μην επεκταθεί το κανάλι Yongning

337
00:16:38,980 --> 00:16:40,380
μέχρι το Rongjun;

338
00:16:40,380 --> 00:16:41,540
Αυτό θα μειώσει τις μελλοντικές ανησυχίες.

339
00:16:41,860 --> 00:16:43,740
Αν συνεχίσουμε να βελτιώνουμε την άρδευση,

340
00:16:43,980 --> 00:16:46,020
θα χρειαστεί να επενδύσουμε
περισσότερα άτομα και κεφάλαια,

341
00:16:46,660 --> 00:16:48,980
και αυτό θα αντλήσει από τα στρατεύματα του Wei.

342
00:16:48,980 --> 00:16:50,660
Αν ο Yanzhou εισβάλει τώρα,

343
00:16:51,100 --> 00:16:52,660
Ο Γουέι μπορεί να μην προστατεύεται.

344
00:16:53,700 --> 00:16:54,540
Κύριε μου,

345
00:16:55,020 --> 00:16:56,260
ανησυχείς

346
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
η φυλή Qiao μπορεί να επωφεληθεί από αυτό;

347
00:17:02,740 --> 00:17:03,900
Κατά την άποψή μου, Κύριε μου,

348
00:17:03,900 --> 00:17:06,020
δεν υπάρχει ανάγκη
να φοβάσαι τόσο πολύ τη φυλή Qiao.

349
00:17:06,300 --> 00:17:07,180
Κατασκευή καναλιού

350
00:17:07,180 --> 00:17:09,780
μπορεί να παρατείνει τη μοίρα του Yanzhou κατά χρόνια,

351
00:17:10,500 --> 00:17:12,900
αλλά είναι οι απλοί άνθρωποι του Rongjun

352
00:17:12,900 --> 00:17:15,700
που θα ωφεληθεί πραγματικά
για γενιές στο Wei.

353
00:17:25,740 --> 00:17:27,020
Άσε με να το σκεφτώ.

354
00:18:16,660 --> 00:18:17,500
Κύριε μου,

355
00:18:18,020 --> 00:18:19,220
είμαστε σε υπηρεσία

356
00:18:19,220 --> 00:18:20,980
έξω από την πόλη απόψε.

357
00:18:21,500 --> 00:18:23,020
Αν δεν φύγουμε τώρα,

358
00:18:23,020 --> 00:18:24,700
μπορεί να καθυστερήσουμε τα καθήκοντά μας.

359
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

360
00:18:27,260 --> 00:18:28,500
τότε θα κάνουμε

361
00:18:28,650 --> 00:18:29,580
πάρτε την άδεια μας τώρα.

362
00:18:36,980 --> 00:18:37,820
Λοιπόν,

363
00:18:38,540 --> 00:18:39,380
απλά πήγαινε.

364
00:18:40,660 --> 00:18:41,500
Πάμε.

365
00:18:58,780 --> 00:18:59,820
Κύριε μου,

366
00:19:00,020 --> 00:19:01,900
δεν έχεις γυρίσει σπίτι τόσο αργά.

367
00:19:02,300 --> 00:19:04,340
Ακόμα στεναχωριέσαι

368
00:19:04,340 --> 00:19:06,300
για το γράμμα;

369
00:19:09,780 --> 00:19:11,220
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;

370
00:19:12,540 --> 00:19:13,700
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

371
00:19:15,660 --> 00:19:16,700
Χαίρομαι που το ακούω.

372
00:19:17,300 --> 00:19:18,260
Η κυρία Γουέι θα έπρεπε να είναι

373
00:19:18,260 --> 00:19:20,100
σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι.

374
00:19:24,100 --> 00:19:25,020
Ναι.

375
00:19:25,940 --> 00:19:26,780
Ισως.

376
00:19:27,020 --> 00:19:27,860
Πολύ καλά.

377
00:19:28,500 --> 00:19:30,020
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

378
00:19:34,460 --> 00:19:35,820
Ξαφνικά μου έρχεται στο μυαλό,

379
00:19:36,740 --> 00:19:37,940
έχει περάσει πολύς καιρός

380
00:19:37,940 --> 00:19:40,020
από τότε που επισκέφτηκα την κυρία
στο σπίτι σας.

381
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
Δεν πειράζει, πραγματικά.

382
00:19:41,420 --> 00:19:42,260
Όχι, όχι, όχι.

383
00:19:42,460 --> 00:19:43,740
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από τώρα.

384
00:19:44,660 --> 00:19:45,500
Τι λέτε για αυτό;

385
00:19:45,980 --> 00:19:47,900
θα περάσω

386
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
για μια σύντομη επίσκεψη

387
00:19:49,260 --> 00:19:50,100
και να την χαιρετήσεις.

388
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Πάμε, κύριε.

389
00:19:58,780 --> 00:20:00,020
Πολύ καλά.

390
00:20:00,740 --> 00:20:01,780
Πολύ καλά.

391
00:20:05,060 --> 00:20:07,340
Ποιος θα το φανταζόταν
θα μας κρατούσε τόσο αργά;

392
00:20:08,340 --> 00:20:09,900
Μόνο οι ταβέρνες είναι ακόμα ανοιχτές.

393
00:20:09,900 --> 00:20:10,780
Οι ταβέρνες είναι υπέροχες.

394
00:20:11,020 --> 00:20:12,460
Το Wei Duo έχει μεγαλώσει. Ώρα να δούμε περισσότερα.

395
00:20:12,460 --> 00:20:14,180
- Σωστά.
- Πού;

396
00:20:14,740 --> 00:20:15,580
Κύριε μου.

397
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Δεν είσαι σε υπηρεσία;

398
00:20:18,060 --> 00:20:18,900
Κύριε μου.

399
00:20:19,020 --> 00:20:20,260
Φταίω εγώ.

400
00:20:20,740 --> 00:20:23,020
Κύριε μου, εννοούσαν καλά,
να με καλωσορίσεις.

401
00:20:23,020 --> 00:20:23,860
Απλά τιμωρήστε με.

402
00:20:24,020 --> 00:20:25,300
- Τιμωρήστε με.
- Όχι, τιμώρησέ με.

403
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
- Είναι λάθος μου.
- Όχι.

404
00:20:26,300 --> 00:20:27,540
Δεν έπρεπε να το κάνω.

405
00:20:27,540 --> 00:20:28,540
Ήταν ιδέα μου.

406
00:20:28,540 --> 00:20:29,700
- Τιμωρήστε με.
- Αρκετά.

407
00:20:35,260 --> 00:20:36,100
Η λιχουδιά μου.

408
00:20:37,580 --> 00:20:38,820
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

409
00:20:38,820 --> 00:20:39,700
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

410
00:20:47,020 --> 00:20:48,540
Κύριε μου, πού πάμε τώρα;

411
00:20:48,540 --> 00:20:49,810
Περπατούσαμε για λίγο.

412
00:20:51,740 --> 00:20:52,660
Για να δω τη γιαγιά.

413
00:20:52,970 --> 00:20:53,820
Κυρία Xu

414
00:20:53,820 --> 00:20:55,540
πιθανότατα πήγε για ύπνο πριν από ώρες.

415
00:20:55,940 --> 00:20:56,780
Είναι τόσο αργά τώρα.

416
00:20:56,780 --> 00:20:58,260
Φοβάμαι μόνο Luozhong Tavern

417
00:20:58,260 --> 00:20:59,340
θα βούιζε ακόμα.

418
00:21:23,740 --> 00:21:24,580
Zhonglin,

419
00:21:27,420 --> 00:21:28,740
από τότε που ενηλικιώθηκα,

420
00:21:29,540 --> 00:21:31,940
Δεν έχω πάθει ποτέ έτσι.

421
00:21:33,100 --> 00:21:35,180
Πάντα περιτριγυρισμένος από ομορφιές.

422
00:21:35,820 --> 00:21:36,900
Ωστόσο

423
00:21:37,660 --> 00:21:39,020
τώρα υπάρχει

424
00:21:39,020 --> 00:21:39,940
ένας πανύψηλος άνθρωπος

425
00:21:40,260 --> 00:21:41,420
δίπλα μου.

426
00:21:42,020 --> 00:21:44,660
Ήρθα με καλές προθέσεις.

427
00:21:45,500 --> 00:21:46,740
Απλώς είναι πολύ αργά

428
00:21:46,740 --> 00:21:47,900
να γυρίσω σπίτι,

429
00:21:47,900 --> 00:21:48,780
έτσι

430
00:21:48,780 --> 00:21:50,500
Μένω το βράδυ.

431
00:21:54,780 --> 00:21:56,100
Μόνο ένα βράδυ.

432
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Είσαι τσιγκούνης.

433
00:22:04,500 --> 00:22:05,340
Εξάδελφος.

434
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
Δεν ήθελα να σε κατηγορήσω.

435
00:22:09,940 --> 00:22:11,340
Απλώς ήθελα να μάθω

436
00:22:11,740 --> 00:22:12,820
γιατί εσύ

437
00:22:12,820 --> 00:22:15,020
της είπε ότι διάβασα τα γράμματά της.

438
00:22:15,820 --> 00:22:16,900
Αν και ξέρω,

439
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
εσύ πάντα

440
00:22:18,420 --> 00:22:19,660
να την δεις σαν αουτσάιντερ

441
00:22:19,970 --> 00:22:20,980
και μην την εμπιστεύεσαι ποτέ πλήρως.

442
00:22:22,660 --> 00:22:24,340
Δεν πιστεύω τον Qiao και τον Wei

443
00:22:25,780 --> 00:22:27,660
εμπιστεύτηκαν ποτέ ο ένας τον άλλον αληθινά.

444
00:22:29,500 --> 00:22:30,580
Ήθελα να ξέρω,

445
00:22:31,300 --> 00:22:32,820
όταν πρόκειται για την κατασκευή καναλιών,

446
00:22:34,420 --> 00:22:36,300
είναι πραγματικά απαλλαγμένοι από άλλα κίνητρα;

447
00:22:43,900 --> 00:22:45,000
Όσο για το κανάλι,

448
00:22:47,980 --> 00:22:49,100
Έχω πάρει την απόφασή μου.

449
00:22:49,820 --> 00:22:50,740
πιστεύω

450
00:22:52,260 --> 00:22:53,540
η καρδιά σου έκανε την επιλογή της.

451
00:22:56,980 --> 00:22:57,820
Zhonglin,

452
00:23:00,340 --> 00:23:02,300
κλωτσάς ακόμα το πάπλωμά σου
όταν κοιμάσαι;

453
00:23:09,100 --> 00:23:10,180
Κοιμηθείτε λίγο.

454
00:23:59,540 --> 00:24:00,700
Παρακαλώ, κληρονόμε,

455
00:24:01,140 --> 00:24:02,360
σκότωσε τον Άρχοντα του Γουέι

456
00:24:03,020 --> 00:24:05,060
για την ειρήνη του Bianzhou.

457
00:24:16,370 --> 00:24:17,300
Όχι.

458
00:24:18,530 --> 00:24:21,210
Έχω παρατηρήσει ένταση
μεταξύ Zhonglin και Lady Qiao.

459
00:24:22,180 --> 00:24:24,260
Απλά περίμενε υπομονετικά

460
00:24:25,260 --> 00:24:26,740
λίγο ακόμα,

461
00:24:27,580 --> 00:24:30,100
και μπορούμε να διαλύσουμε τη συμμαχία τους
σε ένα χτύπημα.

462
00:24:32,020 --> 00:24:34,660
Αν ξεκινήσει
κατασκευή καναλιού στο Rongjun,

463
00:24:35,840 --> 00:24:38,540
Ο Γουέι θα περιβάλλει το Μπιάντζου από όλες τις πλευρές.

464
00:24:39,180 --> 00:24:40,530
Αλλά αν ο Άρχοντας του Γουέι πέσει,

465
00:24:41,550 --> 00:24:43,650
Η Bianzhou δεν θα έχει τίποτα άλλο να φοβηθεί.

466
00:24:44,010 --> 00:24:45,500
Αυτό είναι ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.

467
00:24:45,740 --> 00:24:47,700
Τώρα, μένει στην κατοικία σας.

468
00:24:48,180 --> 00:24:49,740
Έπιασα το τσάι του

469
00:24:49,740 --> 00:24:51,100
με πτώσεις νοκ άουτ.

470
00:24:51,620 --> 00:24:52,940
Κληρονόμος, παρακαλώ,

471
00:24:53,340 --> 00:24:55,260
μην αφήνεις έλεος

472
00:24:55,540 --> 00:24:57,900
χαλάσει αυτή την ευκαιρία να εξαλείψουμε τον εχθρό μας.

473
00:25:02,070 --> 00:25:03,320
Για να σπάσει τη συμμαχία Qiao-Wei,

474
00:25:03,330 --> 00:25:04,340
Δεν έχω αντίρρηση.

475
00:25:05,500 --> 00:25:07,420
Ακόμα κι αν σκοπεύετε να δηλητηριάσετε τη λαίδη Qiao,

476
00:25:07,940 --> 00:25:09,940
Δεν θα επέμβω.

477
00:25:10,500 --> 00:25:12,060
Αλλά του το έχω ξεκαθαρίσει,

478
00:25:12,900 --> 00:25:14,060
κανείς δεν μπορεί

479
00:25:14,420 --> 00:25:16,020
πάρω τη ζωή της ξαδέρφης μου.

480
00:25:16,900 --> 00:25:18,060
Απολύτως όχι.

481
00:25:19,940 --> 00:25:21,820
Θεωρείς τον εαυτό σου
μέρος της φυλής Wei,

482
00:25:22,940 --> 00:25:25,060
αλλά δεν το βλέπουν έτσι.

483
00:25:25,450 --> 00:25:27,280
Είστε προικισμένοι στη στρατηγική
και πολεμικές ικανότητες,

484
00:25:27,580 --> 00:25:29,500
όμως σε έχουν ταπεινώσει εδώ και χρόνια.

485
00:25:30,180 --> 00:25:32,700
Διαδίδουν φήμες

486
00:25:32,700 --> 00:25:35,020
ήσουν το νόθο παιδί ενός υπηρέτη,

487
00:25:35,020 --> 00:25:36,700
ώστε να μην σας εμπιστευτούν ή να σας προωθήσουν ποτέ.

488
00:25:36,700 --> 00:25:37,980
Πόσο άδικο είναι αυτό.

489
00:25:38,460 --> 00:25:39,580
Αν δεν ήταν για το ταξίδι σου

490
00:25:39,580 --> 00:25:40,820
στο Bianzhou πέρυσι,

491
00:25:40,820 --> 00:25:42,460
και η επανένωση με τον πατέρα σου,

492
00:25:42,460 --> 00:25:44,940
ποιος ξέρει πόσο καιρό θα υποφέρεις;

493
00:25:54,500 --> 00:25:56,420
Η γιαγιά μου φέρθηκε με καλοσύνη.

494
00:25:56,740 --> 00:25:57,580
Ναί.

495
00:25:58,500 --> 00:26:01,580
Σε μεγάλωσε η Λαίδη Xu.

496
00:26:01,580 --> 00:26:02,660
Όμως όλα αυτά τα χρόνια,

497
00:26:02,660 --> 00:26:04,100
δεν παρενέβη ποτέ στα θέματά σου,

498
00:26:04,100 --> 00:26:06,180
ούτε σε επέπληξε ποτέ.

499
00:26:06,180 --> 00:26:08,260
Ωστόσο, είναι αυστηρή με τον Άρχοντα του Γουέι.

500
00:26:08,950 --> 00:26:11,020
Δεν μπορείτε να δείτε τις προθέσεις της;

501
00:26:11,020 --> 00:26:12,660
Σε φύλαγε

502
00:26:12,660 --> 00:26:14,300
για να σας εμποδίσει να αποκτήσετε στρατιωτική δύναμη.

503
00:26:14,580 --> 00:26:16,580
Μην λες περισσότερα για τη γιαγιά μου.

504
00:26:19,020 --> 00:26:20,780
Αν τολμήσετε να το επαναλάβετε,

505
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
Δεν θα σε αφήσω να επιστρέψεις ζωντανό τον Μπιάντζου.

506
00:26:34,180 --> 00:26:35,220
Κληρονόμος.

507
00:26:46,180 --> 00:26:47,020
Αδεια.

508
00:27:04,700 --> 00:27:06,020
Γιατί είσαι ακόμα

509
00:27:06,020 --> 00:27:08,500
ζητώντας από τον Κυβερνήτη σπόρους σιταριού;

510
00:27:09,820 --> 00:27:11,940
Ο θείος μου πάντα υπολογίζει.

511
00:27:11,940 --> 00:27:14,580
Όποτε χρειάζεται βοήθεια από αυτόν,

512
00:27:14,940 --> 00:27:16,300
τείνει να βρίσκει δικαιολογίες.

513
00:27:16,580 --> 00:27:18,100
Φοβάται οποιαδήποτε απώλεια για τον εαυτό του.

514
00:27:18,700 --> 00:27:20,500
Πρέπει να του γράψω άλλο γράμμα

515
00:27:20,780 --> 00:27:23,060
να τονίσω πόσο σοβαρό είναι αυτό.

516
00:27:23,420 --> 00:27:24,900
Δεν πρέπει να το πάρει χαμπάρι.

517
00:27:25,500 --> 00:27:26,940
Δεν καταλαβαίνω.

518
00:27:26,940 --> 00:27:28,940
Σε εμπιστεύεται τόσο λίγο.

519
00:27:29,090 --> 00:27:31,740
Γιατί βοηθάς τον Rongjun
να πάρεις σπόρους σιταριού;

520
00:27:32,260 --> 00:27:33,260
Δεν θα το κάνει ποτέ

521
00:27:33,260 --> 00:27:35,100
εκτιμώ τις προσπάθειές σας.

522
00:27:38,300 --> 00:27:40,260
Πώς πιστεύεις ότι μου φέρεται;

523
00:27:43,220 --> 00:27:44,900
Είναι ασυνεπές.

524
00:27:45,500 --> 00:27:47,980
Μπροστά στον Wei Yan και τη Lady Zhu,

525
00:27:48,180 --> 00:27:49,500
σε προστατεύει.

526
00:27:49,740 --> 00:27:51,660
Σου φέρεται αρκετά καλά.

527
00:27:52,700 --> 00:27:55,060
Όταν όμως έρθει
στο περιστατικό της επιστολής,

528
00:27:55,060 --> 00:27:56,780
οι μέθοδοι του ήταν αποκρουστικές.

529
00:27:57,260 --> 00:27:59,300
Έτσι, σου φέρθηκε απαίσια.

530
00:28:00,180 --> 00:28:03,180
Σημαίνει ότι κρατά χωριστά τη δουλειά και το σπίτι.

531
00:28:03,580 --> 00:28:06,100
Πρόβλημα από τη μητέρα και την ξαδέρφη

532
00:28:06,100 --> 00:28:07,580
είναι οικογενειακά θέματα τελικά.

533
00:28:08,060 --> 00:28:10,580
Μπορεί να υπερασπιστεί τη γυναίκα του
και να την εμπιστευτείτε πλήρως.

534
00:28:11,540 --> 00:28:13,820
Αλλά το γράμμα μου στον Yanzhou,

535
00:28:14,220 --> 00:28:15,820
(Αγαπητέ θείο)
που αφορούν την ασφάλεια του Wei,

536
00:28:15,820 --> 00:28:16,980
αυτό είναι κρατική επιχείρηση.

537
00:28:17,460 --> 00:28:19,300
Ως Άρχοντας του Γουέι,

538
00:28:19,300 --> 00:28:21,260
κουβαλάει τις ελπίδες
του απλού λαού.

539
00:28:21,740 --> 00:28:24,700
Φυσικά δεν μπορεί πλήρως
εμπιστευτείτε τη φυλή Qiao του Yanzhou.

540
00:28:25,820 --> 00:28:28,180
Αν και είσαι θυμωμένος μαζί του,

541
00:28:28,180 --> 00:28:29,580
είσαι ακόμα κομματιασμένος.

542
00:28:33,660 --> 00:28:34,980
(Γιατί να μην προσφέρουμε και τα δύο είδη
σιτάρι ως δώρο;)

543
00:28:34,980 --> 00:28:36,420
Το σιτάρι,

544
00:28:36,660 --> 00:28:38,020
ενώ είναι υψηλής απόδοσης,

545
00:28:38,020 --> 00:28:39,700
απαιτεί πολύ νερό.

546
00:28:41,180 --> 00:28:42,300
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει

547
00:28:42,300 --> 00:28:44,260
ξεκινήστε την κατασκευή καναλιού στο Rongjun.

548
00:28:50,020 --> 00:28:50,860
Πολύ καλά.

549
00:28:51,780 --> 00:28:53,020
Στείλτε τις παραγγελίες μου.

550
00:28:53,460 --> 00:28:54,820
Το κανάλι στο Rongjun

551
00:28:55,020 --> 00:28:55,940
πρέπει να προγραμματιστεί.

552
00:28:55,940 --> 00:28:56,940
Ναί.

553
00:28:57,340 --> 00:28:58,740
Στρατηγοί, λίγο, παρακαλώ.

554
00:29:02,340 --> 00:29:03,420
Υπάρχει ακόμα ένα θέμα

555
00:29:03,420 --> 00:29:05,020
αυτό απαιτεί την απόφασή σου, Κύριε μου.

556
00:29:05,820 --> 00:29:06,740
Εμπρός, κύριε.

557
00:29:08,660 --> 00:29:09,580
Στρατηγός Wei Duo,

558
00:29:09,980 --> 00:29:11,020
πες μας.

559
00:29:11,020 --> 00:29:12,980
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Γιανγκ Φενγκ;

560
00:29:14,460 --> 00:29:15,900
Αυτός είναι

561
00:29:17,220 --> 00:29:18,460
καλύτερο στην εξοικονόμηση χρημάτων.

562
00:29:19,660 --> 00:29:20,740
Τι εννοείς;

563
00:29:21,100 --> 00:29:23,220
Αυτός και ο Ζεν Ζι είχαν ο καθένας τους καθήκοντα
με οικοδομικά κανάλια.

564
00:29:23,220 --> 00:29:24,500
Το ένα στο Xindu, το άλλο στο Panyi.

565
00:29:24,500 --> 00:29:26,540
Το κανάλι του Panyi ολοκληρώθηκε πολύ πιο γρήγορα.

566
00:29:26,780 --> 00:29:28,900
Συντομότερη κατασκευή σημαίνει χαμηλότερο κόστος.

567
00:29:29,100 --> 00:29:31,340
Είναι σε θέση να προσαρμόσει τα σχέδια

568
00:29:31,340 --> 00:29:32,820
με βάση το έδαφος, το έδαφος και τον καιρό,

569
00:29:32,820 --> 00:29:34,060
και διοικεί καλά τους ανθρώπους.

570
00:29:34,060 --> 00:29:35,520
Χρησιμοποίησαν λάσπη για να εμπλουτίσουν τη γεωργική γη,

571
00:29:35,530 --> 00:29:36,630
μετατρέποντας τα απόβλητα σε θησαυρό.

572
00:29:38,300 --> 00:29:39,140
Κύριε μου,

573
00:29:39,780 --> 00:29:41,100
αυτό το κανάλι στο Rongjun

574
00:29:41,100 --> 00:29:42,900
επηρεάζει δεκάδες χιλιάδες.

575
00:29:42,900 --> 00:29:44,340
Οι στρατηγοί μας είναι επιδέξιοι στον πόλεμο,

576
00:29:44,340 --> 00:29:45,580
αλλά όχι σε υδραυλικά έργα.

577
00:29:45,900 --> 00:29:48,540
Προς το παρόν, δεν έχουμε κατάλληλο επίσκοπο.

578
00:29:53,220 --> 00:29:54,300
Κύριε,

579
00:29:55,300 --> 00:29:56,940
προτείνετε Yang Feng;

580
00:29:57,260 --> 00:29:58,780
Το Yang Feng δεν είναι μόνο οικονομικό,

581
00:29:59,060 --> 00:30:00,740
αλλά και έμπιστο βοηθό της κυρίας Γουέι.

582
00:30:01,420 --> 00:30:03,420
Αν τον διορίσεις,

583
00:30:03,740 --> 00:30:05,740
θα θεωρούνταν ως χειρονομία εμπιστοσύνης

584
00:30:05,980 --> 00:30:07,580
προς την κυρία Wei και τον Yanzhou.

585
00:30:08,300 --> 00:30:10,020
Δεν έχει να κάνει με αυτήν.

586
00:30:11,180 --> 00:30:12,260
Ναι, ναι.

587
00:30:13,690 --> 00:30:14,540
Κύριε μου,

588
00:30:14,540 --> 00:30:16,260
σκεφτείτε το μεγαλύτερο καλό.

589
00:30:24,620 --> 00:30:26,660
(Qiao Mansion, Yanzhou)

590
00:30:27,020 --> 00:30:27,860
θείος,

591
00:30:28,100 --> 00:30:30,060
Η αδελφή θέλει απλώς σπόρους σιταριού
ως δώρο γενεθλίων.

592
00:30:30,260 --> 00:30:31,940
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;

593
00:30:31,940 --> 00:30:33,020
Δεν καταλαβαίνεις.

594
00:30:33,540 --> 00:30:35,420
Πες το δώρο γενεθλίων αν θέλεις,

595
00:30:35,740 --> 00:30:36,780
αλλά για να το λέμε ωμά,

596
00:30:36,780 --> 00:30:39,740
Αυτό απογυμνώνει τα θεμέλια του Yanzhou.

597
00:30:40,540 --> 00:30:43,020
Εάν ο Wei υιοθετήσει ευρέως το σιτάρι,

598
00:30:43,020 --> 00:30:44,940
θα πλουτίσουν μέσα σε χρόνια.

599
00:30:45,220 --> 00:30:46,500
Ποιος να πει

600
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
δεν θα γυρίσουν τον στρατό τους
εναντίον μας μέχρι τότε;

601
00:30:48,700 --> 00:30:50,260
Αυτό είναι υπερβολικά σοβαρό.

602
00:30:50,500 --> 00:30:52,740
Οι φυλές Qiao και Wei είναι πλέον σύμμαχοι,

603
00:30:52,740 --> 00:30:53,860
και δεμένο με γάμο επίσης.

604
00:30:54,180 --> 00:30:55,740
Δεν θα συμβούν τέτοια πράγματα.

605
00:30:56,020 --> 00:30:57,100
Με την αδελφή εκεί,

606
00:30:57,420 --> 00:30:58,940
δεν θα τον έβαζε ποτέ να ξεκινήσει πόλεμο.

607
00:30:59,700 --> 00:31:01,660
Ο Manman ήταν πάντα έξυπνος.

608
00:31:02,100 --> 00:31:04,500
Ξέρει πόσο σημαντικό είναι για τον Yanzhou.

609
00:31:04,800 --> 00:31:06,180
Αν δεν ήταν επείγον

610
00:31:06,420 --> 00:31:07,750
ή με μεγάλο όφελος,

611
00:31:08,260 --> 00:31:10,150
δεν θα έγραφε για να το ζητήσει.

612
00:31:11,090 --> 00:31:11,940
Αδελφός,

613
00:31:11,940 --> 00:31:13,020
απλά δώσε της.

614
00:31:13,260 --> 00:31:15,180
Μην της κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα.

615
00:31:15,540 --> 00:31:17,300
Ο πατέρας και εγώ είμαστε και οι δύο στο Kangjun.

616
00:31:17,740 --> 00:31:19,940
Σκέφτεται τα συμφέροντα του Yanzhou.

617
00:31:27,460 --> 00:31:28,540
Καλώς.

618
00:31:29,260 --> 00:31:30,820
Όταν ζούσε ο πατέρας,

619
00:31:30,820 --> 00:31:33,660
συχνά βοηθούσε και τον Γουέι.

620
00:31:34,660 --> 00:31:36,940
Εφόσον ο Manman επιμένει στους σπόρους,

621
00:31:36,940 --> 00:31:38,180
τότε αφήστε την να τα έχει.

622
00:31:44,100 --> 00:31:47,300
Μεταφέρετε πραγματικά το πνεύμα του Λόρδου Qiao.

623
00:32:11,940 --> 00:32:13,100
Κύριε μου, επέστρεψες.

624
00:32:25,340 --> 00:32:26,400
Βλέποντάς σας να μελετάτε τον χάρτη

625
00:32:26,410 --> 00:32:27,660
μου θυμίζει αυτό

626
00:32:28,420 --> 00:32:30,180
υπάρχουν νέα που ίσως δεν γνωρίζετε ακόμα.

627
00:32:30,820 --> 00:32:32,020
Το έχω ήδη αποφασίσει

628
00:32:32,020 --> 00:32:34,040
για να ξεκινήσει η κατασκευή του καναλιού
από το Xindu στο Rongjun.

629
00:32:38,260 --> 00:32:39,500
Πόσο σοφός εκ μέρους σου.

630
00:32:42,060 --> 00:32:44,180
Το σκέφτομαι πολύ καιρό αυτό το θέμα,

631
00:32:44,460 --> 00:32:45,740
αλλά στο τέλος,

632
00:32:45,940 --> 00:32:47,420
Επέλεξα να ακολουθήσω τη συμβουλή σου.

633
00:32:47,700 --> 00:32:48,940
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;

634
00:32:49,740 --> 00:32:51,420
Και τι πιστεύει ο Advisor;

635
00:32:52,580 --> 00:32:53,740
Όσο για τον Σύμβουλο,

636
00:32:55,300 --> 00:32:57,260
Προσπάθησα να τον πείσω,

637
00:32:57,740 --> 00:32:59,180
και δεν έχει άλλες αντιρρήσεις.

638
00:33:00,500 --> 00:33:02,300
Αυτή λοιπόν ήταν η ιδέα του Advisor από την αρχή.

639
00:33:03,180 --> 00:33:04,820
Τότε πρέπει να τον ευχαριστήσω.

640
00:33:14,060 --> 00:33:14,900
Επίσης,

641
00:33:15,340 --> 00:33:16,540
το αποφάσισα

642
00:33:16,820 --> 00:33:17,820
να διορίσει τον Yang Feng

643
00:33:17,940 --> 00:33:19,980
ως επιτηρητής των εργασιών του καναλιού.

644
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
Ξέρω ότι ο Γιανγκ Φενγκ είναι της φυλής σου…

645
00:33:21,540 --> 00:33:23,340
Που με κάνει
πιο ευγνώμων στον Σύμβουλο.

646
00:33:35,180 --> 00:33:36,820
Αυτό το έργο του καναλιού αγγίζει

647
00:33:37,020 --> 00:33:38,220
και στα δύο Yanzhou

648
00:33:38,220 --> 00:33:39,060
και ο Γουέι.

649
00:33:39,780 --> 00:33:40,900
Αν έχετε κάποιες σκέψεις,

650
00:33:41,060 --> 00:33:42,060
μοιραστείτε τα μαζί μου.

651
00:33:42,540 --> 00:33:44,020
Είσαι αρκετά σοφός

652
00:33:44,020 --> 00:33:45,460
να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις, Κύριε μου.

653
00:34:02,940 --> 00:34:04,420
(Danjun, Bianzhou)

654
00:34:04,420 --> 00:34:05,260
Αναφορά.

655
00:34:05,580 --> 00:34:07,620
Κύριε στρατηγέ Τσεν Πανγκ
αναζητά κοινό.

656
00:34:12,020 --> 00:34:13,860
Κάθε χρόνο, πηγαίνουμε στο όρος Yi για να προσευχηθούμε.

657
00:34:13,860 --> 00:34:15,699
Είναι μια παράδοση από τους προγόνους μας.

658
00:34:17,020 --> 00:34:18,820
Πώς θα μπορούσατε να αλλάξετε το σχέδιο

659
00:34:19,100 --> 00:34:21,060
λόγω γυναίκας;

660
00:34:21,940 --> 00:34:23,940
Πώς να εξηγήσω στους συγγενείς μας,

661
00:34:23,940 --> 00:34:25,179
και στους στρατιώτες;

662
00:34:25,179 --> 00:34:26,860
Θείο, ηρέμησε.

663
00:34:27,500 --> 00:34:29,540
Η κυρία μου δεν είναι καλά σήμερα.

664
00:34:30,219 --> 00:34:31,659
Είναι σωστό που μένω δίπλα της.

665
00:34:32,020 --> 00:34:33,500
Όσο για την προσευχή,

666
00:34:33,500 --> 00:34:35,100
μπορούμε να πάμε άλλη μέρα.

667
00:34:35,460 --> 00:34:37,020
Η ειλικρίνεια είναι αυτό που προσέχουν οι ουρανοί.

668
00:34:38,659 --> 00:34:39,659
Εκθεση.

669
00:34:40,940 --> 00:34:41,639
Κύριε μου,

670
00:34:41,699 --> 00:34:43,500
το Longevity Hall στο όρος Yi κατέρρευσε.

671
00:34:43,500 --> 00:34:44,620
Όλοι οι πιστοί μέσα

672
00:34:44,620 --> 00:34:46,100
καταπλακώθηκαν κάτω από τα ερείπια.

673
00:34:46,100 --> 00:34:47,179
Κανένας δεν επέζησε.

674
00:34:56,300 --> 00:34:57,460
Το huadian σου

675
00:34:58,380 --> 00:34:59,460
είναι πραγματικά ευοίωνο.

676
00:35:00,500 --> 00:35:02,380
Φαίνεται να διώχνει την ατυχία.

677
00:35:02,820 --> 00:35:04,140
Δεν έγινε σεισμός,

678
00:35:04,700 --> 00:35:06,100
ούτε μια δυνατή καταιγίδα,

679
00:35:06,780 --> 00:35:09,340
οπότε γιατί κατέρρευσε η αίθουσα;

680
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
Ίσως,

681
00:35:11,540 --> 00:35:13,380
κάποιος το σχεδίασε κρυφά

682
00:35:15,500 --> 00:35:16,700
με κρυφές προθέσεις.

683
00:35:17,340 --> 00:35:18,180
θείος,

684
00:35:18,820 --> 00:35:20,060
Είμαι κουρασμένος σήμερα,

685
00:35:21,380 --> 00:35:23,020
οπότε δεν θα σε κρατήσω άλλο.

686
00:35:32,240 --> 00:35:33,100
Ωραιότατος,

687
00:35:33,100 --> 00:35:34,500
να καλέσω τον γιατρό;

688
00:35:35,460 --> 00:35:36,420
Δεν είναι τίποτα.

689
00:35:36,540 --> 00:35:37,580
Αγαπητέ, μην ανησυχείς.

690
00:35:38,660 --> 00:35:39,700
Αν και δεν ξέρω

691
00:35:40,020 --> 00:35:41,060
αν αυτό το χουαδιάν

692
00:35:41,340 --> 00:35:43,140
μπορεί να βοηθήσει κάποιον να κυβερνήσει τη γη,

693
00:35:44,140 --> 00:35:45,380
αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι

694
00:35:45,900 --> 00:35:47,660
ότι αυτό το χουαδιάν φέρνει ευλογίες

695
00:35:48,300 --> 00:35:49,660
και κρατα αγαπη μου

696
00:35:49,660 --> 00:35:50,780
ασφαλής

697
00:35:50,780 --> 00:35:51,620
και υγιείς.

698
00:35:52,500 --> 00:35:54,220
Θα αναρρώσετε, σας υπόσχομαι.

699
00:35:58,020 --> 00:36:00,580
Να σε έχω δίπλα μου

700
00:36:01,460 --> 00:36:03,540
είναι πραγματικά η μεγαλύτερη μου περιουσία.

701
00:36:10,580 --> 00:36:12,180
Αν έχεις ανησυχίες,

702
00:36:13,100 --> 00:36:14,580
παρακαλώ μοιραστείτε τα μαζί μου.

703
00:36:22,100 --> 00:36:23,900
Ένας πρόσκοπος αναφέρθηκε πριν από δύο ημέρες,

704
00:36:24,380 --> 00:36:25,460
αυτός ο Γουέι

705
00:36:26,060 --> 00:36:27,580
σχεδιάζει να συνδέσει το κανάλι Yongning

706
00:36:28,140 --> 00:36:29,380
απευθείας στο Rongjun.

707
00:36:32,460 --> 00:36:33,820
Ένα κανάλι

708
00:36:34,900 --> 00:36:36,420
σημαίνει μεταφορά σιτηρών

709
00:36:36,420 --> 00:36:38,180
και γρήγορες στρατιωτικές κινήσεις.

710
00:36:39,340 --> 00:36:40,820
Αν έρθουν,

711
00:36:41,820 --> 00:36:42,980
Ο Bianzhou θα

712
00:36:43,180 --> 00:36:45,300
πραγματικά σε σοβαρό κίνδυνο.

713
00:36:51,620 --> 00:36:53,660
Είμαι πρόθυμος να επισκεφτώ το Yujun

714
00:36:53,660 --> 00:36:54,700
για την επίλυση αυτού του θέματος.

715
00:36:55,180 --> 00:36:56,300
Αγαπητέ, ξέρεις

716
00:36:56,580 --> 00:36:58,180
Η λαίδη Xu της φυλής Wei

717
00:36:58,180 --> 00:36:59,700
είναι η προγιαγιά μου;

718
00:37:00,620 --> 00:37:01,580
μεγάλωσαν

719
00:37:01,820 --> 00:37:03,140
στο σπίτι του Wei ως παιδί,

720
00:37:03,780 --> 00:37:05,620
και άντεξα με τον Άρχοντα του Γουέι

721
00:37:05,620 --> 00:37:07,980
η θλίψη της φυλής Wei.

722
00:37:09,220 --> 00:37:10,060
Τώρα,

723
00:37:10,700 --> 00:37:12,340
με μια λεπτή λέξη,

724
00:37:12,940 --> 00:37:14,660
Μπορώ να ανακατεύω παλιές μνησικακίες

725
00:37:15,500 --> 00:37:16,620
και θρυμματίζονται

726
00:37:16,620 --> 00:37:17,980
η συμμαχία Qiao-Wei.

727
00:37:23,540 --> 00:37:24,460
Zhonglin,

728
00:37:25,660 --> 00:37:27,220
ξέρεις

729
00:37:27,220 --> 00:37:28,500
τι φυτεύεται εδώ;

730
00:37:31,180 --> 00:37:32,380
Είναι

731
00:37:33,300 --> 00:37:34,140
κεχρί;

732
00:37:36,300 --> 00:37:37,140
Σιγιουάν,

733
00:37:38,500 --> 00:37:39,580
ξέρεις;

734
00:37:40,340 --> 00:37:42,460
Ξέρω μόνο ότι το σόργο κάνει πλούσιο κρασί,

735
00:37:42,460 --> 00:37:43,860
ενώ το κεχρί φέρνει γλυκό άρωμα.

736
00:37:44,060 --> 00:37:46,500
Αλλά όσο για αυτό,
Δεν ξέρω τη γεύση του.

737
00:37:46,500 --> 00:37:47,980
Περιπλανιέσαι παντού,

738
00:37:48,500 --> 00:37:50,060
αλλά δεν ξέρετε για τα δημητριακά.

739
00:37:50,060 --> 00:37:51,140
Γιαγιά,

740
00:37:51,140 --> 00:37:52,100
αν με ρωτάς,

741
00:37:52,100 --> 00:37:54,140
ποια περιοχή έχει τις καλύτερες γυναίκες,

742
00:37:54,140 --> 00:37:55,380
ότι, θα μπορούσα να απαντήσω εύκολα.

743
00:37:55,590 --> 00:37:56,820
Πάλι ανοησίες.

744
00:37:58,180 --> 00:37:59,100
Κυρία Qiao,

745
00:37:59,460 --> 00:38:00,500
ξέρεις;

746
00:38:02,900 --> 00:38:03,940
Είναι ο Τζι.

747
00:38:04,340 --> 00:38:06,620
Έτσι λέμε συνήθως
κεχρί αλεπού.

748
00:38:06,860 --> 00:38:07,980
Μιλώντας για την ανατροφή των παιδιών,

749
00:38:07,980 --> 00:38:10,020
Δεν είμαι τόσο καλός όσο ο παππούς σου,
Λόρδος Qiao.

750
00:38:12,220 --> 00:38:13,620
Ετοιμάζατε το συμπόσιο.

751
00:38:13,810 --> 00:38:15,540
Υπάρχουν δυσκολίες;

752
00:38:16,860 --> 00:38:19,580
Έχω ήδη ξεκινήσει
τακτοποίηση των καθισμάτων των επισκεπτών.

753
00:38:19,980 --> 00:38:22,060
Οι λίστες καλεσμένων έχουν σταλεί
σε κάθε περιοχή.

754
00:38:22,460 --> 00:38:23,540
Γιαγιά, μην ανησυχείς.

755
00:38:23,540 --> 00:38:25,500
Οτιδήποτε δεν ξέρω,
Ρώτησα τη μητέρα.

756
00:38:26,620 --> 00:38:27,980
Σχετικά με την τακτοποίηση των καθισμάτων,

757
00:38:27,980 --> 00:38:29,100
φαίνεται απλό,

758
00:38:29,100 --> 00:38:31,020
αλλά στην πραγματικότητα έχει πολλά.

759
00:38:31,020 --> 00:38:33,500
Εξωτερικά, αντανακλά την κατάταξη

760
00:38:33,500 --> 00:38:34,580
και εγγύτητα των δεσμών.

761
00:38:34,580 --> 00:38:35,860
Αλλά ιδιωτικά,

762
00:38:36,220 --> 00:38:37,380
ορισμένοι καλεσμένοι έχουν στενούς δεσμούς,

763
00:38:37,380 --> 00:38:38,860
έτσι θέλουν να καθίσουν μαζί,

764
00:38:38,860 --> 00:38:40,420
ενώ άλλοι δεν τα πάνε καλά,

765
00:38:40,420 --> 00:38:42,020
έτσι πρέπει να κάθονται μακριά.

766
00:38:42,380 --> 00:38:43,980
Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη σε αυτό.

767
00:38:43,980 --> 00:38:45,700
Διαφορετικά, οι άνθρωποι θα παραπονιούνται ήσυχα.

768
00:38:45,700 --> 00:38:48,340
Έχω έναν καλεσμένο από το Bianzhou
που δεν είναι στη λίστα.

769
00:38:48,620 --> 00:38:50,180
Είναι junior που την ξέρω καλά.

770
00:38:50,700 --> 00:38:51,540
Bianzhou;

771
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
Θα μπορούσε να είναι...

772
00:38:53,700 --> 00:38:54,580
Λαίδη Γιούλου;

773
00:38:54,800 --> 00:38:55,820
Ναί.

774
00:38:55,820 --> 00:38:57,140
Κατά την τακτοποίηση των καθισμάτων,

775
00:38:57,140 --> 00:38:58,180
τοποθετήστε την

776
00:38:58,180 --> 00:38:59,620
κοντά μου.

777
00:39:00,020 --> 00:39:00,900
θα.

778
00:39:00,900 --> 00:39:02,820
Θα τη φροντίσω με προσοχή.

779
00:39:02,820 --> 00:39:03,660
Μαζί σου εδώ,

780
00:39:03,660 --> 00:39:04,780
Είμαι άνετα.

781
00:39:05,580 --> 00:39:06,420
Μητέρα,

782
00:39:06,420 --> 00:39:08,100
οπότε έρχεται και ο Εχουάνγκ;

783
00:39:08,460 --> 00:39:10,500
Πάνε χρόνια από τότε που την είδα.

784
00:39:10,500 --> 00:39:12,300
Αναρωτιέμαι πώς άλλαξε.

785
00:39:12,980 --> 00:39:14,220
Τότε,

786
00:39:14,220 --> 00:39:15,500
Πραγματικά τη λάτρευα.

787
00:39:32,660 --> 00:39:33,940
Παναγία μου.

788
00:39:35,020 --> 00:39:36,020
Κάτι βρήκα.

789
00:39:36,660 --> 00:39:38,420
Όπως ακριβώς είχες προβλέψει.

790
00:39:38,420 --> 00:39:41,020
Υπάρχει λόγος Lady Zhu

791
00:39:41,020 --> 00:39:42,460
επαίνεσε τόσο πολύ τη λαίδη Γιουλού.

792
00:39:43,020 --> 00:39:46,420
Αποδεικνύεται,
κάποτε ήταν αρραβωνιασμένη με τον Γουέι.

793
00:39:47,220 --> 00:39:49,660
Ο Κύριός μου φαινόταν πάντα τόσο σωστός,

794
00:39:49,980 --> 00:39:51,980
όμως κρύβει κάποιες παλιές στοργές

795
00:39:51,980 --> 00:39:53,020
από εσάς.

796
00:39:53,700 --> 00:39:55,300
Δεν μπορείς να κρίνεις από την εμφάνιση.

797
00:39:56,020 --> 00:39:57,460
Παναγία μου, μην στεναχωριέσαι.

798
00:39:58,220 --> 00:39:59,500
Δεν στενοχωριέμαι.

799
00:40:01,420 --> 00:40:02,980
Απλώς σκέφτομαι,

800
00:40:03,620 --> 00:40:05,620
ο Άρχοντας του Bianzhou, Chen Xiang,

801
00:40:06,020 --> 00:40:07,700
ήταν πάντα αδύναμος.

802
00:40:08,500 --> 00:40:10,820
Παραλίγο να φύγει πριν από λίγο καιρό.

803
00:40:11,100 --> 00:40:13,460
Πολλοί διάσημοι γιατροί τον έσωσαν.

804
00:40:14,620 --> 00:40:17,820
Τώρα η λαίδη Yulou φτάνει στο Yujun
για τον εορτασμό γενεθλίων.

805
00:40:18,580 --> 00:40:20,620
Όλα είναι μάλλον ύποπτα.

806
00:40:22,460 --> 00:40:24,100
Τον έσωσε;

807
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
Αυτή είναι μόνο η λάμψη πριν από το θάνατο.

808
00:40:25,980 --> 00:40:28,060
Όλοι οι μεγάλοι το ξέρουν καλά αυτό.

809
00:40:28,060 --> 00:40:29,210
Έτσι,

810
00:40:29,220 --> 00:40:30,780
Η Lady Yulou πρόκειται να μείνει χήρα.

811
00:40:32,500 --> 00:40:34,020
Μια αληθινή ομορφιά που όμως είναι μοιραία να υποφέρει.

812
00:40:34,220 --> 00:40:35,820
Υποφέρω;

813
00:40:36,140 --> 00:40:37,500
Φοβάμαι ότι είναι

814
00:40:37,900 --> 00:40:39,020
ασυνήθιστα τυχερός.

815
00:40:40,100 --> 00:40:42,180
Έχω ακούσει την Chen Xiang να ζητά τη συμβουλή της

816
00:40:42,180 --> 00:40:44,020
για πολλές υποθέσεις στο Bianzhou.

817
00:40:44,420 --> 00:40:45,500
Φυσικά και το κάνει.

818
00:40:47,220 --> 00:40:48,500
Άλλωστε,

819
00:40:48,500 --> 00:40:50,100
κουβαλάει τη μοίρα μιας αυτοκράτειρας.

820
00:40:50,540 --> 00:40:52,500
Λένε ότι όποιος την παντρευτεί

821
00:40:52,500 --> 00:40:54,180
θα γίνει κυρίαρχος των Κεντρικών Πεδιάδων.

822
00:40:56,100 --> 00:40:57,140
Αν είναι έτσι,

823
00:40:57,140 --> 00:40:58,780
αφού ο Wei δεν την παντρεύτηκε,

824
00:40:59,100 --> 00:41:00,780
δεν μπορεί να διεκδικήσει τις Κεντρικές Πεδιάδες;

825
00:41:01,020 --> 00:41:03,300
Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν.

826
00:41:03,820 --> 00:41:06,500
Το τι πιστεύει δεν έχει σημασία τώρα.

827
00:41:07,980 --> 00:41:09,620
Αυτό που έχει σημασία είναι να ξέρεις

828
00:41:09,900 --> 00:41:11,420
ποιος είναι ο πραγματικός σκοπός της λαίδης Γιούλου

829
00:41:11,420 --> 00:41:12,820
για να έρθει αυτή τη φορά.

830
00:41:24,860 --> 00:41:26,580
Υπάρχει η Lady Yulou.

831
00:41:27,220 --> 00:41:28,060
Τόσο ευγενής.

832
00:41:28,820 --> 00:41:30,900
(Γιούτζουν)

833
00:42:14,830 --> 00:42:17,660
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

834
00:42:18,730 --> 00:42:21,190
♪Από μακριά♪

835
00:42:23,140 --> 00:42:26,290
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

836
00:42:27,210 --> 00:42:30,320
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

837
00:42:31,540 --> 00:42:34,910
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

838
00:42:35,310 --> 00:42:38,680
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

839
00:42:39,510 --> 00:42:41,450
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

840
00:42:41,940 --> 00:42:46,050
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

841
00:42:48,340 --> 00:42:51,710
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

842
00:42:52,300 --> 00:42:55,380
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

843
00:42:56,700 --> 00:43:00,100
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

844
00:43:00,600 --> 00:43:03,600
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

845
00:43:05,160 --> 00:43:08,430
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

846
00:43:08,750 --> 00:43:12,440
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

847
00:43:13,140 --> 00:43:15,070
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

848
00:43:15,610 --> 00:43:20,530
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

849
00:43:21,110 --> 00:43:23,390
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

850
00:43:23,390 --> 00:43:25,910
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

851
00:43:26,160 --> 00:43:27,520
♪Όταν γερνάμε♪

852
00:43:27,520 --> 00:43:30,110
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

853
00:43:30,110 --> 00:43:31,710
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

854
00:43:31,710 --> 00:43:34,570
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

855
00:43:34,570 --> 00:43:38,560
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

856
00:43:38,560 --> 00:43:40,260
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

857
00:43:40,260 --> 00:43:42,680
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

858
00:43:43,070 --> 00:43:46,940
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

859
00:43:46,940 --> 00:43:48,050
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

860
00:43:48,050 --> 00:43:51,270
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

861
00:43:51,360 --> 00:43:53,350
♪Αυτή η ζωή♪

862
00:43:54,840 --> 00:43:58,520
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

863
00:44:03,180 --> 00:44:05,410
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

864
00:44:05,410 --> 00:44:07,890
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

865
00:44:08,310 --> 00:44:09,490
♪Όταν γερνάμε♪

866
00:44:09,490 --> 00:44:12,160
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

867
00:44:12,160 --> 00:44:13,850
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

868
00:44:13,850 --> 00:44:16,450
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

869
00:44:16,650 --> 00:44:20,620
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

870
00:44:20,620 --> 00:44:22,250
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

871
00:44:22,250 --> 00:44:24,790
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

872
00:44:25,140 --> 00:44:29,050
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

873
00:44:29,050 --> 00:44:30,090
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

874
00:44:30,090 --> 00:44:33,500
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

875
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
♪Αυτή η ζωή♪

876
00:44:36,900 --> 00:44:41,530
♪Δεν θα είναι μάταιο♪